تيم ترجمه دنياي انيمه تقديم ميکند
APTA2 & Kinshin
Prosper :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
حالا خوب گوش کن
مردم اسلحه هاتون آمادست
میخوام اولین نفر بدوم که
دنبالشون برگردمو بهشون شلیک کنم
صدای تازه ای میگه, اره هنوز زنده ای
اینجا صدای پسری میاد, که تو این دنیا زندگی میکنه
هوش, قدرت و شانس بصورت چرخشی جریان دارن
ذهن مغرورم صافو ساده شده
مشتی به پرچم تو سرزمین بی درخت
یه ضربه مشت ساده, بم بم بم
یه مرتبه ذهنت از اینجا پر میکشه
دوره دنیا
اسیره دردی که تکرار میشه شدم
از دورو وره خدای باشکوه چیزایی قرض گرفته شدن
دانه ای که از گلها ریخته میشه, مال کیه
زندگی کنو تیره ایمانو روشن نگهدار, بیشترو بیشترو بیشتر
جایی که تو رفتی خبری از صلح نیست
یالا, بلند شو, از جنگیدن دست نگش
حالا, اره, تو این لحظه , بمیر بمیر بمیر
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
...خيلي بد شد
مامان بزرگ,کجا داريم ميريم؟
خونه
دارم ميبرمت پيش مامانت
...آره,خيلي بد شد
...کورونو
دارم بهش عادت ميکنم
...ديگه حالت تهوع هم بهم دست نميده
...ديگه حتي...نميترسم يا وقتي ميبنيم کسي ميميره براش احساس تاسف نميکنم
هاه؟چيزي گفتي؟
چي شده؟
...اوه,هيچي
...اينجا ژاپنه,درسته؟و ما هم وسط يه منطقه مسکوني
پس چرا احساس ميکنم وسط ميدونه جنگم؟
آخه با اين چيز چيکار بايد بکنم؟
...فقط ميدونم هر اتفاقي هم که بيفته نبايد از دست بدمش
...اگه اينکارو نکنم,اوضاع خيلي خراب ميشه
کاتو, همینجا صبر کن
باید چیکار کنیم؟
باز هم ازشون هست,درسته؟
...آره
کي,اون پيره زنه و بچه کجا رفتن؟
...آره
رفتن
...لعنتي
اگه به يه فضايي ديگه برخورد کنن,کارشون تمومه
!هي,خودتو کنترل کن
آخه اون پيرزنو اون بچه نق نقو چه ربطي به ما دارن؟
!هارويا!بچه ها همشون اينجورين
تو چرا خفه نميشي؟
تا کي خيال داري اداي رئيسارو در بياري؟
...کيوسکه و شينجي
!هردوشون کله هاشون منفجر شدن
!و تو هيچ غلطي نتونستي بکني
!حتي نتونستي نجاتشون بدي فکر کردی کدوم خری هستی؟
...درست مثل اسلحه هاست ...فکر کنم حتي استفراغ کردن هم فاصله زماني داره
!کورونو!چي داري ميگي؟
خوب, الان داري حسابي خودي نشون ميدي,نه,هارويا؟
!معلومه
اگه خوشت نمياد چرا دندونمو برنميگردوني!نظرت چيه؟
...اي عوضي
!اگه ميخواي ازش خلاص شيد, پس به حرفهام گوش کنید
!من ميرم اون يکي آدم فضائيه رو پيدا کنم
سر راهم هم دنبال اون پيرزن و پسربچه ميگردم
!اگه واقعا دلتون ميخواد که زنده بمونين,پس کمکم کنيد
...قبلش يه چيزي راجبه خلاص شدن از دست اين گفتي
يه چيزي راجبه امتياز,درسته؟
نميدونم درسته يا نه,اما تا امتحانش نکرديم که نميتونيم بفهميم
!در اين صورت,اين تنها راهيه که داريم
راستشو بخوای اونقدر بهت اعتماد ندارم که زندگیمو بدم دستت
اما اون يارو موتور سواره...سرش الکي منفجر شد,درسته؟
کجا اون اتفاق افتاد؟
اگه مستقيم از اينور بري,همون طرفا يه تلفن عمومي هست
درست روبروي باجه تلفن
...عوضي ها
اينجور که معلومه اگه از این منطقه بيرون بري,ميميري
...تقريبا شکل يه مربع به اندازه 1 کيلومتره
به نظرت يه بمبي چيزي تو کله هممون گذاشتن؟
کي ,و به چه دليلي مارو اينجا نگه داشتن؟
!اصلا با عقل جور در نمياد
نميدونم هم کي اينکارو با ما ميکنه
...حد زمانيمون 1 ساعته
و ما بايد 2 تا از اون فضايي هارو تو فضاي مربعي پيدا کنيم؟
خوب,اون دفعه که تونستيم
اما اين به معني نيست که هر دفعه بتونيم اينکارو انجام بديم
پس اين يعني اين که اون تاحالا از انتقال هاي زيادي جون سالم بدر برده
اون بچه زپرتي؟
همون بچه کيوسکه رو کشت,يادت که نرفته؟
ببینید, موضوع اصلی پیدا کردن اون یکی فضاییه
اگه نه که هرکاری خواستین بکنید
کي,تو لباس تنت نيست
پس این دفعه میخوام یجای امن پناه بگیری
هي,چي شد؟
همين يه لحظه پيش به چشم يه قهرمان بهم نگاه ميکردي
مشکلت چيه؟
فعلا,اونکاري رو که بهت ميگم انجام بده
!هاه؟
!شنيدي چي گفتم
!هي,هارويا
!تو هم همينطور,عوضي !رئيس لعنتي
بدش به من ببينم
...لعنتي,دردم گرفت
!زودباش بده من ببينم
...هارويا,اي عو
!هي,تو
!نميتوني در بري !بيا اينجا ببينم
...کجاست
کجاست؟
منظورت کيه؟پيره زنه يا اون آدم فضاييه؟
هردوشون
چطوره از اين تاکسي کمک بگيريم
فايده اي نداره
تا اين چيز تمام نشه,کسي مارو نميتونه ببينه
پس,يعني ما واقعا مرديم؟
...نميدونم کجاييم
!گشنمه!ديگه نميتونم راه برم
...اوه عزيزم
کي بهت گفت بايستي؟
...آخ
!داري گريه ميکني؟خيلي مسخرست
...عوضي
!حالا راه بيفت!يالا ديگه,زود باش
...هي,کاتو
تو خيال نداري از تفنگ استفاده کني؟
...بهتره که استفاده کني
...منظورم اينه که
فکر ميکنم تو داري تمام تلاشتو ميکني
...اما...خوب
اگه يکم زودتر ماشه رو کشيده بودي
اون بچه ممکن بود زنده بمونه
!منظورم اين نبود
...زنها معمولا غريزه زنده موندن بيشتري دارن
!خوب,فکر نميکنم حقيقت داشته باشه
نه.حق...با توئه
...کاتو
بايد آماده شليک کردن باشم
...نزديکه
باید نزدیک باشه
اما کدومشونه؟
آدم فضائيه يا اون پيره زنه و بچه ؟
نميدونم
...نه,هنوز معلوم نيست !اما تا چندثانيه ديگه ميفهميم
!جون بکنید دیگه !هنوز نفهميدي؟
اين مال من نيست,طرز کارش با مال خودم فرق ميکنه
چي؟يعني اگه مال خودت بود ميدونستی؟
...خوب,نه دقيقا
!اينقدر زر نزن
اون یکی هيولا کجاست؟
!اين چيزه همش اون خيابونو که موازي با رودخونست,نشون ميده
چيکار کنم که جاهاي ديگه رو هم نشون بده؟
!بيشتر شدن
پس بيشتر از يدونه هست؟
شايد, دستگاه آدم ها رو هم بصورت نقطه نشون ميده؟
...خيلي پيچيدست
اما,اگه اينجوري باشه,بايستي کي و بقيه رو هم نشون بده
ميتوني رودخونه رو ببيني؟
به هرحال فکر نميکنم خودش به تنهايي بتونه حرکت کنه
...پس يعني اين نقطه
...ايناهاشش
اون چيز ترسناکه برگشت
نگران نباش,ريوتا,اونا حتما
از اینجا دور شید, همین حالا
!برين ديگه
!امکان نداره ما بتونيم از شما دوتا محافظت کنيم
!تا اونجايي که ميتونين از اينجا دور شين
...چي
چي شده؟
!يکي ديگه
!بادست خالي حسابشونو ميرسيم
چي؟ديوونه شدي؟
با اسلحه,اگه تيرت بهشون نخوره,کارت تمومه
از یه چیزه مطمئن تر استفاده میکنیم
...فکر خوبيه,اما بازم
چي شده؟
چندتا ازشون اونجا هست؟
يوزو
!کاتو
!اينجوري ميتوني بگيريشون!مواظب باش
بازم هست؟
...اين
!کاتو
...کيشيموتو
نميتونه شليک کنه
!اما...وقتي برامون نمونده
هي,فکر ميکني اون ربات ترسناکه بازم برمگرده؟
چيزي نميشه
مطمئنم اگه يه جاي امن پيدا کنيم,هيچ اتفاقي برامون نمي افته
تو فقط اون سوزوکي لعنتي رو بيار اينجا
!اون عوضي رو تيکه تيکه ميکنم
هي,هنوز پيداش نکردي؟هاه؟
...ايناهاشش
...اما
اما چي؟
نميدونم چرا,اما... خيلي بزرگه
!مهم نيست
اينجاست
خيلی خوب,راه بيافتين
چي,اول من؟
!معلومه,احمق
!لعنتي
ميتونم همين الان بکشمش
...اما تا وقتي بقيه آدم فضائي هارو نکشنيم هيچ فايده اي نداره
!لعنتي
...لباسم
حالا لباسش هم خراب شده
!کاتو
...اگه نميتوني بهشون شکليک کني پس من
!عقب بايست کاتو
نمیذارم کاتورو بکشید
نمیذارم اونو بکشید
!اين براي اونه!براي کاتو
!بسه ديگه!فرار کنين
!کاتو,بيا از اونجا بيرون
!زودباش بيا بيرون
اينجوري,درسته؟
درسته؟
...فکر کنم
آره,خودشه
...کلي
کلي...از اونا اينجا هست
هي, برو اون تو
فکر کردم الانه اشکت دربیاد مرده گنده
!خفه شو
حالا برو اون تو
!مطمئن باش کلتو منفجر ميکنم
!بايد برم دستشوئي!بايد برم دستشوئي
نميتوني تحمل کني؟
!بايد برم دستشوئي!ماماني
پس همينجا کارتو بکن
!هي
چيکار کنيم؟
...يکم ديگه صبرکن
چه مرگش شده؟
اون پيره زنو,بچه کجان؟
فکر کنم جلوتر از ما باشن
...لعنتي
!شايد اون يکي آدم فضائيه رفته باشه دنبالشون
بریم
!مامان بزرگ!مامان بزرگ
لعنتي...لباس تنم نيست
اگه بهم حمله کردن,چيکار کنم؟
چه غلطي بکنم؟
گوش کن ببين چي ميگم,ريوتا
من همينجا ميمونم تو برو و از اون پشت فرار کن
پس تو چي؟
نگران نباش,خودم حسابشونو ميرسم
!نه, خجالت میکشم
برو ديگه,فرارکن
...مامان بزرگ
!آقاي پليس,کمک
...مامان بزرگم,اون
!مامان بزرگ
...مامان
...نگران نباش ريوتا
اينجا هيچي نيست
!اي احمق,طبقه بالا رو فراموش کردي
!برو اونجا رو هم يه نگاه بنداز
!گفتم اونجا هيچي نيست
!تو بودي که گفتي کلي از اونا هست
!برو ديگه
!اگه نري بهت شليک ميکنم
شاید اون دستگاه خراب شده باشه, نه؟
!بهش گفتم که هيچي اينجا نيست,اي احمق عوضي
يوزو؟
يوزو
Prosper :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
ما همه با پاکي و معصوميت زندگيمون رو شروع کرديم
حتي اگه مزه ميوه تلخ رو بچشي,دلسرد نشو به رفتن ادامه بده
ميدونم مال گذشتست,اما بارون هنوز هم بوي بدي داره
به تنهايي تيکه يخ سرگردون روي آبم
انگشتان الاغرت رو ميبوسم
و اشکهات رو به ياد ميارم
حتي اگر اين پايان باشه
آخرين بوسه ات رو فراموش نميکنم
فراموش نميکنم
بوسه اش رو فراموش نميکنم
اون پرنده ديگه چيه؟
اون مرده رو بردباخودش
هاه؟يه چيزي تيرخرد بهش
...داره سقوط ميکنه,اي احمق
قسمت بعدي:خواهش ميکنم بمير
احمق بايد بگي توروخدا,نه خواهش ميکنم